新云顶7610网址召开第一期研究生创新学术论坛

为培养研究生科研思维，夯实学术基础，提高信息检索、论文阅读和写作的效率，全面提升科研素养与能力，9月13日上午，新云顶7610网址在艺体中心会议室召开了第一期研究生创新学术论坛——音乐、翻译与国际传播。此次论坛由外国语学院李书仓教授主讲，学院副院长严可、学院科研秘书吴珂慧以及全体研究生参加。 

李书仓教授在讲座中上指出，音乐是人类最美的语言，西方古典音乐更是不可或缺的精神粮食，学习如何欣赏西方古典音乐，感受、理解并领会其中内涵，有利于提高音乐素养，与我国当前素质教育基本要求相符。在此背景下，学习如何欣赏西方古典音乐，并引进翻译相关著作读物，尤为重要。接着，李书仓教授指出，在翻译歌曲前要考虑译文的“可唱性”，优先考虑将歌词与音乐相匹配。这样不仅在于使带有翻译的歌曲便于演唱，而且可以更好地让演唱者进行声音的处理。最后，李书仓教授强调，音乐翻译不是直白的翻译，要带入艺术家创作时的意境。要用发散的思维、流利的语言去进行音乐翻译。除了要翻译出作品原本的意思，还要去感动人、传递品味。

李书仓教授深入浅出地讲解使同学们受益匪浅，新颖幽默的观点得到了同学们的热烈欢迎。有关于东西文化的差异也启发了同学们用不同视角观察问题。讲座结束后，同学们纷纷交换了心得体会，并表示收获颇多。